It seems that the necessary spacing between the relay and imaging lens is ~50-100 um.
This corresponds to an air gap, that practically is a major hurdle to optimize and maintain.
If I understand correctly the optics behind this, changes in this distance can be compensated by changing the focus using the slider mechanism.
If that is correct, I was thinking about the possibility of creating an "adapter"/"sleeve" that fits the two lenses and maintains a constant ~75um air gap between the two lenses. Then the perfect focus would be adjusted with the slider.
Do you think this is a valid approach?